Desde octubre del 2015 puede verse en la Terminal J del Aeropuerto
Internacional de Miami (MIA), la pieza instalativa de carácter
escultórico You Are Here, del artista estadounidense Ken
Nintzel (New Jersey, 1968). La obra consiste en una recreación
tridimensional de las constelaciones (preocupación y desvelo de los
seres humanos desde épocas remotas en su lucha por desentrañar el
espacio ultraceleste), visto ahora a través de la sensibilidad del arte.
From 2015 October you can see in Terminal J of the Miami International
Airport (MIA), the installation piece of sculptural character You Are
Here, by American artist Ken Nintzel (New Jersey, 1968). The work
consists of a three-dimensional re-creation of the constellations
(concern and vigilance of human beings since ancient times in their
struggle by Unraveling the ultraceleste space), seen now through the
sensitivity of art.
Darle
cuerpo a lo desconocido supone una imaginación muy fértil, aunque el
artista, intrigado por el misterio del cosmos, tuvo que desandar muchos
referentes antes de crear su propio Stellarium. Las
constelaciones, según la astronomía básica, no son más que una
agrupación convencional de estrellas, cuya posición en el cielo nocturno
es aparentemente invariable. Ya sabemos que las distintas
civilizaciones las han vinculado mediante trazos imaginarios, que forman
siluetas, aunque abundan las versiones. Este fenómeno lo explica muy
bien Salvador Dalí desde su pintura surrealista a través de lo que se
conoce como “la imagen paranoica”; ese estado mental alucinante que nos
hace imaginar o darle sentido a eventos que no existen o al menos no en
la forma que pensamos.
To flesh out the unknown takes a very fertile imagination, although the
artist, intrigued by the mystery of the cosmos, had to retrace many
references before creating his own Stellarium. The constellations
according to basic astronomy, are nothing more than a conventional
grouping of stars, whose position in the night sky is apparently
unchanged. We already know that different civilizations have linked them
with imaginary lines, forming silhouettes, although there are many
versions. This phenomenon explains very well Salvador Dalí from his
surrealist paintings through what is known as "the paranoid image"; that
amazing mental state that leads us to imagine or make sense of events
that do not exist, or at least not in the way that we think.
De modo que estamos frente a un universo
reescrito y bastante estilizado. Aquí la puesta en espacio es soberbia,
aplastante, en tanto materializa nuestras fantasías y al mismo tiempo
las supera. Nintzel ha logrado la metamorfosis estelar y su consiguiente
apariencia figurativa a través de formas humanas y animales que tienen
sus raíces en la mitología grecolatina y las creencias más antiguas. De
ahí que cada escultura –hecha de materiales tan diversos como madera,
alambre, plástico, tela así como pelucas, ojos de vidrio y pieles
sintéticas– tenga nombres tan exóticos como Andrómeda, Auriga,
Bootes, Cannes Benatici, Caisopiea, Coma Berenices, Corona Borealis,
Draco, Hercules, Leo Major, Leo Minor, Libra, Lynx, Ursa Major y Virgo.
So we are facing a rewritten and quite stylized universe. Here the space
is superb, overwhelming, as it embodies our fantasies and at the same
time overcomes them. Nintzel achieved stellar metamorphosis and their
consequent figurative appearance through human forms and animals that
have their roots in Greco-Roman mythology and ancient beliefs. Hence,
each sculpture - made from materials as diverse as wood, wire, plastic,
fabric as well as wigs, glass eyes and synthetic fur - have names as
exotic as Andromeda, Auriga, Bootes, Cannes Venatici, Cassiopiea, Coma
Berenices, Corona Borealis, Draco, Hercules, Leo Major, Leo Minor, Lynx, Ursa Major, and Virgo.
Puede
que semejante repertorio sitúe al artista entre Ptolomeo y las
analogías del Zodíaco, pero ciertamente hay que aplaudir su iniciativa.
Lo que a unos se les pudiera antojar como una estampida de peluches y
maniquíes sobre sus cabezas a otros les resulta una idea mágica, llena
de alusiones históricas, el recorrido de la superstición humana en
perspectiva, casi el punto final –aunque no deja de ser subjetivo– a
tanta especulación científica densa e improbable. Las constelaciones son
así, ¿por qué no?, aunque parezca un capricho. Yo prefiero quedarme con
esta propuesta, la más cercana que tuve hasta ahora, tal vez la más
ingeniosa.
Maybe similar repertoire to locate the artist between Ptolemy and
analogies of the Zodiac, but we must certainly applaud your initiative.
What is could tempt some as a stampede of stuffed animals and mannequins
on their heads an idea magic, full of historical allusions, the travel
of human superstition in perspective, nearly the final point - it is
others although it continues to be subjective - so dense and unlikely
scientific speculation. The constellations are like this, why not?,
although it seems a fad. I'd rather stay with this proposal, the closest
I had so far, perhaps the most ingenious.
Cuando observamos este grupo escultórico integrado por
leones, osos, perros, serpientes, héroes y heroínas iluminados por
diminutas bombillas en la oscuridad del aeropuerto durante la noche,
tenemos la sensación de estar mirando las estrellas y uniendo los
puntos, esta vez con la certeza de una forma bien definida, sin tener
que poner la imaginación a volar tan lejos. Ya Nintzel ha hecho ese
trabajo por nosotros, en un alarde que también persigue un fin
didáctico, más allá de la excelencia técnica y su esmero estético. No
perdamos de vista que la misión principal de la División de Asuntos
Culturales y Bellas Artes de MIA es humanizar y enriquecer el entorno
del aeropuerto a través de la comisión de obras de arte público,
mediante recursos de la cultura y el medio ambiente. Esa responsabilidad
descansa sobre los hombros de la Dra. Yolanda Sánchez, directora de ese
departamento, cuya gestión y sensibilidad le ayudan siempre a encontrar
los proyectos más finos, de mejor gusto, que convienen a la atmósfera
del lugar.
When we see this sculptural group of lions, bears, dogs, snakes, heroes and
heroines illuminated by tiny lights in the darkness of the airport
during the night, we have the feeling of looking at the stars and
connecting the dots, this time with the certainty of a well defined way,
without having to stretch the imagination. Nintzel has
already done that work for us, in a show that also pursues a didactic
purpose, beyond of technical excellence and its aesthetic care. Do not
lose sight that the Chief of the Division of Arts and Cultural Affairs
mission of MIA is to humanize and enrich the environment of the airport
through the Committee on works of public art, by means of the culture
and the environment. That responsibility rests on the shoulders of Dr.
Yolanda Sánchez, Director of that Department, whose management and
sensitivity help you always find the finest projects, better taste,
which agree to the atmosphere of the place.
Ken Nintzel es un artista multidisciplinar que trabaja
distintos medios, incluyendo teatro, instalación, performance,
escultura, fotografía y video. En 2013, You Are Here fue presentada en The Cosmos
por el Art and Science Collaborations’ 15th Annual International Art
Science Exhibition en el New York Hall of Science. “Inspirado por mi
primer vistazo a un atlas celeste y sus ilustraciones detalladas de las
constelaciones en forma corporal –una colección de animales salvajes y
domésticos, reptiles, insectos, criaturas del mar, aves en vuelo,
objetos simbólicos y bestias mitológicas– sentí la necesidad de estar
rodeado de su presencia física”, dijo Nintzel, quien nos ha regalado un
pasaje para el disfrute de nuestra ingenuidad, mientras nos coloca en el
centro del universo, aunque este sea de fantasía.
Ken Nintzel is a multidisciplinary artist who works in various media,
including theatre, installation, performance, sculpture, photography and
video. In 2013, (images from) You Are Here was filed (appeared) in The Cosmos by Art and Science
Collaborations' 15th Annual International Art Science Exhibition at the
New York Hall of Science. (this work was) "Inspired by my first look at a celestial
atlas and its detailed illustrations of the constellations in physical form
- a collection of wild and domestic animals, reptiles, insects, sea
creatures, birds in flight, symbolic objects and mythological beasts -
felt the need to be surrounded by their physical presence," said
Nintzel, who has given us a passage for the enjoyment of our ingenuity
While putting us in the center of the universe, although this is
fantasy.
